burn

burn

1. burn [bɜ:n, Am bɜ:rn] n

(Scot) Bächlein nt

2. burn [bɜ:n, Am bɜ:rn] n

1) (injury) Verbrennung f, Brandwunde f; (sunburn) Sonnenbrand m; (sensation) Brennen nt;

first/second/third degree \burns Verbrennungen fpl ersten/zweiten/dritten Grades;

severe \burns schwere Verbrennungen

2) (damage) Brandfleck m, Brandstelle f; (from acid) Verätzung f;

cigarette \burn Brandloch nt

3) aerosp Zündung f n

modifier (damage, wound) Brand- vi <burnt or (Am usu) burned , burnt or (Am usu) burned>

1) (be in flames) wood, fire brennen; house in Flammen stehen;

(be destroyed) house, forest abbrennen; furniture, paper verbrennen;

to \burn to death verbrennen

2) food anbrennen

3) (sunburn) einen Sonnenbrand bekommen;

my skin \burns easily ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4) (illuminate) candle, light brennen

5) (acid) ätzen, Verätzungen verursachen

6) (hot sensation) spicy food, skin brennen; forehead glühen;

7)(fig)

to be \burning to do sth (have a longing) darauf brennen, etw zu tun;

(be impatient) es kaum abwarten können, etw zu tun;

(be eager) [ganz] heiß darauf sein, etw zu tun (fam)

8) (fig: feel strongly)

to \burn with anger vor Wut kochen;

to be \burning with curiosity vor Neugierde [fast] sterben;

to \burn with desire/passion vor Begierde/Leidenschaft brennen (geh)

to \burn with embarrassment vor Verlegenheit [ganz] rot werden;

to \burn with shame vor Scham rot anlaufen vt <burnt or (Am usu) burned , burnt or (Am usu) burned>

1) (damage with heat)

to \burn sb/sth jdn/etw verbrennen;

to \burn a village ein Dorf niederbrennen;

to \burn oneself sich akk verbrennen;

to be \burnt to death verbrennen;

(in accident) in den Flammen umkommen;

to \burn one's fingers/tongue (a. fig) sich dat die Finger/Zunge verbrennen;

to \burn sth to the ground etw bis auf die Grundmauern niederbrennen;

to \burn a hole in sth ein Loch in etw akk brennen;

to be \burnt at the stake auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden; (fig) ans Kreuz genagelt werden (fig)

to be \burnt alive [or to death] bei lebendigem Leibe verbrennen

2) food

to \burn sth etw anbrennen lassen;

to \burn sth to a crisp etw verschmoren lassen

3) (sunburn)

to be \burnt einen Sonnenbrand haben

4) (cause hot sensation)

to \burn sb's skin/tongue spicy food, sun jdm auf der Haut/Zunge brennen;

I've \burnt my tongue ich habe mir die Zunge verbrannt;

the curry \burnt her throat das Curry brannte ihr im Hals

5) (acid)

to \burn sth etw verätzen

6) (use up)

to \burn calories/fat Kalorien/Fett verbrennen;

to \burn gas/oil/petrol Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7) comput

to \burn a CD/DVD-ROM eine CD/DVD-ROM brennen

PHRASES:

to \burn one's boats [or bridges] alle Brücken hinter sich dat abbrechen;

to \burn the candle at both ends sich akk übernehmen;

to \burn in hell in der Hölle schmoren;

to \burn the midnight oil bis spät in die Nacht hinein arbeiten;

I've got all the money and it's \burning a hole in my pocket ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden (fam)

to have got money to \burn Geld wie Heu haben;

to \burn rubber (fam) auf die Tube drücken (fam)

to have time to \burn alle Zeit der Welt haben